0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Rippet, rettet og synkroniseret af Fingersmaster. Nyde! 1 00:01:18,800 --> 00:01:20,646 Gud og Sankt Andreas! 2 00:01:21,440 --> 00:01:24,940 Gud og Sankt Andreas! 3 00:01:25,801 --> 00:01:30,307 Det var året 1745 da ordet spredte sig over Skotland: 4 00:01:31,113 --> 00:01:33,315 Bonnie Prince Charlie, Stuart-arvingen, 5 00:01:33,416 --> 00:01:35,828 er landet på kysterne af sit hjemland. 6 00:01:36,885 --> 00:01:39,388 Lad alle klanerne samles til hans side. 7 00:01:39,888 --> 00:01:41,959 Gud og Sankt Andreas! 8 00:01:42,257 --> 00:01:43,827 En opfordring til våben... 9 00:01:43,959 --> 00:01:46,295 opfordringen til at bortvise fra Englands trone... 10 00:01:46,395 --> 00:01:48,375 den uvelkomne monark hvem regerede dem: 11 00:01:48,563 --> 00:01:50,766 Kong George af huset Hannover. 12 00:01:50,899 --> 00:01:52,708 Gud og Sankt Andreas! 13 00:02:03,712 --> 00:02:06,989 Opfordringen til alle skotter at genoprette den trone... 14 00:02:07,215 --> 00:02:09,161 det eksilerede Stuarthus. 15 00:02:10,886 --> 00:02:14,122 Opkaldet, der afbrød en fremtrædende godsejers sociale besøg... 16 00:02:14,222 --> 00:02:16,600 på en velkendt landsbyens dame. 17 00:02:19,828 --> 00:02:21,105 Hvad mener du med dette? 18 00:02:21,263 --> 00:02:24,073 Tør ikke lægge hænder på kongens budbringer. 19 00:02:24,566 --> 00:02:27,479 Pas på dine manerer, højlænder. Du er i Ballantrae. 20 00:02:27,736 --> 00:02:29,545 Hvilken konge taler du om! 21 00:02:30,005 --> 00:02:31,541 Der var svaret: 22 00:02:31,873 --> 00:02:34,002 Et emblem med bånd, nu båret åbenlyst... 23 00:02:34,103 --> 00:02:35,510 af Stuart-tilhængerne. 24 00:02:35,677 --> 00:02:37,088 Den hvide kokarde. 25 00:02:38,146 --> 00:02:41,416 - En mand kan blive hængt for at have det på. -Der er værre end at hænge. 26 00:02:41,516 --> 00:02:44,886 Kongen sidder på den engelske trone har ingen ret til at være der. 27 00:02:44,986 --> 00:02:48,593 Der er en retmæssig konge, en Stuart, tilbragte sine dage i eksil. 28 00:02:48,724 --> 00:02:51,898 Der er en søn af den konge klar til at kæmpe om tronen. 29 00:02:52,060 --> 00:02:54,162 Bonnie Prince Charlie's i Skotland. 30 00:02:54,262 --> 00:02:57,132 Han er her på jorden der tilhører Stuart... 31 00:02:57,232 --> 00:02:58,934 og han efterlyser loyale mænd. 32 00:02:59,034 --> 00:03:01,537 - Han efterlyser oprørere. - Hvor er han nu? 33 00:03:01,737 --> 00:03:05,344 Arisaig. Og allerede med ham er Lochiel med sine Camerons... 34 00:03:05,707 --> 00:03:09,645 Stewarts of Apin, MacDonalds, Glencoe, Glengarry, Clanranald. 35 00:03:09,745 --> 00:03:10,979 Men ikke denne landsby. 36 00:03:11,079 --> 00:03:13,649 Kæmp mod djævelen og overlade mændene til deres arbejde. 37 00:03:13,749 --> 00:03:17,629 Hvis jeg har lyst til at kæmpe mod ham, Jessie Brown, Jeg ved, hvor jeg kan finde ham. 38 00:03:19,321 --> 00:03:22,624 Jeg er lige så god en skotte som nogen anden, men jeg husker det sidste oprør. 39 00:03:22,724 --> 00:03:24,359 Ballantrae var i den sidste. 40 00:03:24,459 --> 00:03:27,429 Og mesteren husker det måske det tog os 30 år at komme os. 41 00:03:27,529 --> 00:03:30,899 Denne gang er England plaget af Frankrig. Denne gang vinder vi. 42 00:03:30,999 --> 00:03:34,071 Det kan være, men de døde er ligeglade. 43 00:03:34,336 --> 00:03:37,317 Her er til de levende, der gør. Vi ses i Arisaig. 44 00:03:39,241 --> 00:03:41,777 "En syg mand at krydse, " sagde landsbyboerne... 45 00:03:41,877 --> 00:03:44,414 når de talte af Master of Ballantrae. 46 00:03:44,846 --> 00:03:47,053 En stolt arving til et ædelt slot... 47 00:03:48,350 --> 00:03:50,591 og arving til dens gæld også. 48 00:03:52,521 --> 00:03:54,023 Hvad sker der, Jamie? 49 00:03:54,289 --> 00:03:57,099 Kom og find ud af det. Jeg har en forretning med dig, Henry. 50 00:03:57,859 --> 00:03:58,860 Forretning? 51 00:04:00,829 --> 00:04:03,965 Din brors forestillinger om forretning strække sig ikke længere end... 52 00:04:04,065 --> 00:04:05,634 Jessie Browns sommerhus. 53 00:04:05,734 --> 00:04:07,269 Du er en misundelig gammel mand. 54 00:04:07,369 --> 00:04:10,772 Der er en sæson for såning af havre og en tid til at pløje dem under. 55 00:04:10,872 --> 00:04:14,376 - Jeg siger det til ham. Han vil blive imponeret. -Hvad hvis Lady Alison hører om det? 56 00:04:14,476 --> 00:04:16,080 Som om hun ikke vidste det. 57 00:04:19,848 --> 00:04:22,784 Men, far, du bar et sværd i den sidste krig. 58 00:04:22,884 --> 00:04:25,262 Dette er den samme sag, den samme konge. 59 00:04:25,520 --> 00:04:29,127 - Jeg var 30 år yngre. -Nøjagtig. Lad nu dine sønner gå. 60 00:04:29,391 --> 00:04:31,530 - Jeg vil have børnebørn. - Jamie. 61 00:04:33,195 --> 00:04:35,673 Vores tur. Jeg ventede på dig. 62 00:04:36,798 --> 00:04:38,372 Jeg løb ind i en messenger... 63 00:04:39,073 --> 00:04:41,198 iført en hvid kokarde i sin hat. 64 00:04:41,300 --> 00:04:42,334 Messenger? 65 00:04:42,435 --> 00:04:44,637 En lang besked han må have haft at have taget det hele... 66 00:04:44,873 --> 00:04:46,074 En hvid kokarde? 67 00:04:46,174 --> 00:04:48,777 - Prins Charlie er i Skotland. - Alison. 68 00:04:51,313 --> 00:04:53,520 Hvilken vil du helst se på tronen: 69 00:04:53,621 --> 00:04:56,123 en Stuart eller manden det er der i dag? 70 00:04:56,418 --> 00:04:57,469 En Stuart! 71 00:04:58,587 --> 00:05:00,427 Jeg har været en dårlig værge. 72 00:05:00,528 --> 00:05:03,163 Min kære, aldrig side med oprørere. 73 00:05:03,758 --> 00:05:05,931 Det lader til at falde mig naturligt, sir. 74 00:05:06,394 --> 00:05:08,830 I så fald vil du ikke have noget imod det hvis din rebel... 75 00:05:08,930 --> 00:05:11,410 går i kamp med Stuart-oprørerne? 76 00:05:12,334 --> 00:05:13,235 Nej. 77 00:05:13,335 --> 00:05:17,339 - De kalder klanerne op, er det det? -De ringer ikke til den mand, jeg vil gifte mig med. 78 00:05:17,439 --> 00:05:19,241 Jamie, hvis vi slås, er jeg med dig. 79 00:05:19,341 --> 00:05:21,981 Vi kæmper, hvis han har noget med det at gøre. 80 00:05:22,177 --> 00:05:25,124 Livet er for stille her. Det er ikke spændende nok. 81 00:05:25,380 --> 00:05:27,716 Der skal være flyvende bannere, stødende sværd. 82 00:05:27,816 --> 00:05:29,746 Blod på jorden før morgenmaden. 83 00:05:29,847 --> 00:05:31,319 Du går, ikke? 84 00:05:32,404 --> 00:05:35,604 Du bliver ikke glad indtil du har revet os helt fra hinanden. 85 00:05:36,691 --> 00:05:39,661 Godspej dig da. Jeg vil ikke stå i vejen for dig. 86 00:05:39,761 --> 00:05:41,970 Det kommer til at gøre en djævel af en kone. 87 00:05:42,130 --> 00:05:44,303 Din far havde en djævel af en søn. 88 00:05:48,937 --> 00:05:51,146 Din far har to sønner... 89 00:05:51,573 --> 00:05:53,980 og det ville ikke være første gang... 90 00:05:54,081 --> 00:05:56,507 at brødre har kæmpet for forskellige konger. 91 00:05:56,945 --> 00:06:00,154 Nu, da vi ved det at kun den ene side kan vinde... 92 00:06:00,315 --> 00:06:02,651 og ingen mand kan forudsige hvilken side bliver det... 93 00:06:02,751 --> 00:06:04,286 Din snu gamle ræv. 94 00:06:04,386 --> 00:06:06,388 ...man går med prins Charlie... 95 00:06:07,022 --> 00:06:10,091 den anden bliver tilbage og er loyal over for George. 96 00:06:10,191 --> 00:06:11,793 Det er snyd med kort. 97 00:06:11,893 --> 00:06:14,874 Henry, der er krig og vi kan ikke forhindre det... 98 00:06:15,096 --> 00:06:18,172 men vi kan beskytte vores titel og godser. 99 00:06:19,134 --> 00:06:21,403 - Jeg kører med Stuarts. - Hvor efterlader det mig? 100 00:06:21,503 --> 00:06:22,949 Her, trygt hjemme, 101 00:06:23,140 --> 00:06:24,940 med dit landbrug og hestedokter. 102 00:06:25,040 --> 00:06:26,775 Mackellar, du er et geni. 103 00:06:26,875 --> 00:06:29,578 Hvis Stuarts vinder, Master of Ballantrae vinder med dem. 104 00:06:29,678 --> 00:06:32,013 Så tilgiver jeg dig for at være på den forkerte side. 105 00:06:32,113 --> 00:06:34,643 Hvis de taber, hvorfor så alt tilhører dig. 106 00:06:34,744 --> 00:06:35,784 Hvad mere vil du have? 107 00:06:35,884 --> 00:06:37,730 - En slags værdighed. - Men du får det. 108 00:06:37,831 --> 00:06:38,954 Du bliver den nye mester. 109 00:06:39,054 --> 00:06:41,554 Hvorfor Henry, for en anden søn, dette er en gylden mulighed. 110 00:06:41,655 --> 00:06:43,748 - Du behøver ikke at overleve mig. - Jeg vil ikke have nogen del af det. 111 00:06:44,049 --> 00:06:46,361 De vil bruge sværd, Henry, ikke fjerpenne. 112 00:06:46,461 --> 00:06:49,231 - Heller ikke flaskepropper og spilleterninger. -Henry, Jamie. 113 00:06:49,331 --> 00:06:52,437 Argumenter afgjorde aldrig noget, især mellem os. 114 00:06:53,268 --> 00:06:54,669 Mackellar, giv mig en mønt. 115 00:06:54,769 --> 00:06:57,973 Det er en hensynsløs måde at beslutte sig på fremtiden for en titel og ejendom. 116 00:06:58,073 --> 00:07:00,314 - Det er måden at leve på. - Jeg forbyder dette. 117 00:07:02,277 --> 00:07:03,277 Hoveder. 118 00:07:12,153 --> 00:07:14,226 McConnachies barnebarn er med dig. 119 00:07:14,656 --> 00:07:16,665 To Murrays, en smed, 120 00:07:16,966 --> 00:07:18,966 Whitfield og hans besætning af smuglere. 121 00:07:19,127 --> 00:07:22,003 Gratis forhandlere. Whitfield og hans frihandlere. 122 00:07:22,964 --> 00:07:26,571 Det er omtrent det store. De vil blive samlet til dig i landsbyen. 123 00:07:26,768 --> 00:07:30,215 Jeg vil anbefale dig at tage afsted Jessie Browns bror derhjemme. 124 00:07:31,640 --> 00:07:33,775 Jeg vil anbefale du passer din egen sag. 125 00:07:33,875 --> 00:07:35,953 Der vil ikke være nogen at give for hende, hvis han går, 126 00:07:36,354 --> 00:07:37,651 eller er du ligeglad? 127 00:07:39,414 --> 00:07:41,451 Henry, altid så god og from. 128 00:07:42,617 --> 00:07:43,994 Skrab ham ud. 129 00:07:51,860 --> 00:07:53,560 Er der andet kan jeg hjælpe dig med? 130 00:07:53,660 --> 00:07:54,660 Ja. 131 00:07:54,763 --> 00:07:57,499 Vil du gøre indsigelse, vil du, hvis jeg bad dig om at tage dig af Alison? 132 00:07:57,799 --> 00:08:00,769 - Noget andet? -Start med at give hende min afsked. 133 00:08:00,869 --> 00:08:02,673 Det kunne måske interessere dig at vide hun ville ikke se mig. 134 00:08:03,371 --> 00:08:05,180 Bliv et stykke tid, min bror. 135 00:08:05,440 --> 00:08:07,943 Det kan være sidste gang vi ser nogensinde hinanden. 136 00:08:08,043 --> 00:08:11,820 - Det er uheld at sige det. -Uheld? Ikke for dig. 137 00:08:12,113 --> 00:08:15,050 Henry Durie, Lord of Ballantrae og Durrisdeer. 138 00:08:15,150 --> 00:08:17,194 Det er ikke som jeg gerne vil at komme efter titlen. 139 00:08:17,295 --> 00:08:18,386 Hvilken anden vej er der? 140 00:08:18,486 --> 00:08:20,455 For at gøre dig glad, Jeg er nødt til at dø. 141 00:08:20,555 --> 00:08:22,324 - Gøre mig glad? - Ville det ikke? 142 00:08:22,424 --> 00:08:23,428 Kom nu, Henry. 143 00:08:23,559 --> 00:08:25,568 Hvor mange gange har du ønsket mig væk? 144 00:08:25,754 --> 00:08:27,963 siger Mackellar at da du var baby... 145 00:08:28,063 --> 00:08:30,466 en djævel stjal dig væk og tog din plads. 146 00:08:31,700 --> 00:08:34,178 Henrik, Det tror jeg på. 147 00:09:34,229 --> 00:09:35,461 Jeg var for sent. 148 00:09:35,662 --> 00:09:37,510 Der må være kommet nogen før mig. 149 00:09:39,734 --> 00:09:41,539 Syningen er ikke særlig god. 150 00:09:41,640 --> 00:09:43,240 Ikke nær så god som min. 151 00:09:43,605 --> 00:09:45,605 En mand bemærker det ikke sådanne ting, Alison. 152 00:09:45,705 --> 00:09:46,905 Nogen har lige givet mig den. 153 00:09:47,005 --> 00:09:48,005 Og du tog den. 154 00:09:48,105 --> 00:09:50,175 En meget naturlig ting for en mand at gøre. 155 00:09:50,745 --> 00:09:53,157 Alison, jeg har noget også for dig. 156 00:09:53,258 --> 00:09:55,466 Og det er mit hjerte, sort som den er. 157 00:09:55,800 --> 00:09:56,952 Men det hele. 158 00:09:57,152 --> 00:09:58,953 Når jeg kommer tilbage, Jeg vil give dig alt dette: 159 00:09:59,053 --> 00:10:02,090 Højlandet, lavlandet, klipperne ved kysten... 160 00:10:02,190 --> 00:10:03,543 lyngen i bakkerne, 161 00:10:03,744 --> 00:10:05,569 og ikke mere sort i hjertet. 162 00:10:05,894 --> 00:10:06,971 Jamie, 163 00:10:07,372 --> 00:10:09,603 kan folk dø af at være bange? 164 00:10:11,132 --> 00:10:13,169 Jeg dør, hvis du ikke kommer tilbage. 165 00:10:42,030 --> 00:10:45,033 Ned fra bjergene, op fra dalene... 166 00:10:45,133 --> 00:10:47,443 kom de store klaner af Skotland: 167 00:10:47,802 --> 00:10:50,442 Camerons og MacDonalds... 168 00:10:50,839 --> 00:10:53,012 Stewarts og Duries. 169 00:10:53,875 --> 00:10:56,911 Alle marcherer til mødestedet hos Glenfinnan... 170 00:10:57,011 --> 00:10:59,617 at pantsætte sig selv til prins Charlie. 171 00:11:00,001 --> 00:11:03,002 Jeg opfordrer jer alle til at hjælpe mig i genopretningen... 172 00:11:03,103 --> 00:11:05,103 af min fars retfærdige rettigheder... 173 00:11:05,253 --> 00:11:07,290 og dine egne friheder! 174 00:11:12,093 --> 00:11:13,629 Ære fra starten. 175 00:11:16,431 --> 00:11:19,734 Edinburgh: den triumferende march i hovedstaden... 176 00:11:19,834 --> 00:11:22,371 som omsider gav den tilbage til skotske hænder. 177 00:11:24,806 --> 00:11:28,276 Sejr mod syd, og marchen for invasionen af England. 178 00:11:29,944 --> 00:11:31,719 Så kom tilbageslagene. 179 00:11:34,916 --> 00:11:38,625 Linjer, der var overudstrakte kunne ikke støtte invasionen... 180 00:11:39,354 --> 00:11:41,834 og der kom et pludseligt tilbagetog fra Derby. 181 00:11:42,957 --> 00:11:46,094 Men intet kunne dæmpe deres lyse håb for den ultimative sejr... 182 00:11:46,194 --> 00:11:49,869 da de faldt tilbage og dannede rækker til det episke slag ved Culloden. 183 00:11:53,201 --> 00:11:55,807 Det blev et episk nederlag. 184 00:11:57,405 --> 00:11:59,223 Årsagen til Stuarts... 185 00:11:59,424 --> 00:12:02,652 gik op i røg, at forsvinde for altid fra historien... 186 00:12:02,911 --> 00:12:06,281 og kong Georges rødfrakker overvågede landet... 187 00:12:06,381 --> 00:12:08,654 på jagt de slagne rester... 188 00:12:09,150 --> 00:12:11,232 ikke længere patrioter, 189 00:12:11,333 --> 00:12:12,756 men oprørere. 190 00:12:59,167 --> 00:13:01,023 Det er lidt overfyldt her for to. 191 00:13:01,124 --> 00:13:03,645 Du vil opdage, at du kan gå ud ved den samme dør, som du kom ind. 192 00:13:04,539 --> 00:13:06,612 Jeg synes selv, det er lidt overfyldt. 193 00:13:07,542 --> 00:13:09,677 Din tale handler om lige så irsk som dine manerer. 194 00:13:09,777 --> 00:13:12,849 Jeg er sikker på, at jeg intet kan lære om manerer fra en skotte. 195 00:13:13,114 --> 00:13:15,950 At tro, jeg blev lokket til dette ubeboelige land... 196 00:13:16,050 --> 00:13:18,055 at risikere mit liv med amatører. 197 00:13:18,686 --> 00:13:20,122 Du var ved Culloden. 198 00:13:20,388 --> 00:13:22,924 Du har den ære at tale Oberst Francis Burke... 199 00:13:23,024 --> 00:13:25,427 herre fra Dublin, chevalier af Frankrig... 200 00:13:25,793 --> 00:13:29,805 og en jaget flygtning af en ødelagt ragtag-hær. 201 00:13:31,606 --> 00:13:33,413 Også en snakkesalig fjols. 202 00:13:33,801 --> 00:13:35,332 Du ville sparke for enden af et reb... 203 00:13:35,433 --> 00:13:36,938 hvis du fortalte det til den forkerte slags øre. 204 00:13:37,038 --> 00:13:39,182 Jeg kunne se på udseendet af nederlag om dig... 205 00:13:39,283 --> 00:13:40,790 at du var en af amatørerne. 206 00:13:41,009 --> 00:13:44,016 Vær nu afsted med dig mens jeg stadig har mave at spise. 207 00:13:44,512 --> 00:13:46,712 Hvis du har nogen af disse skrigende sækkepiber omkring, 208 00:13:46,812 --> 00:13:48,612 lad være med at spille dem hvor jeg kan høre. 209 00:13:48,716 --> 00:13:50,618 Lad mig gøre dig bekendt med noget, sir. 210 00:13:50,718 --> 00:13:53,790 Jeg er en syg mand at krydse. Jeg er ikke den mest tålmodige. 211 00:13:54,322 --> 00:13:57,325 Jeg er lige så lidt tålmodig som dig selv, Jeg er ligeglad med, hvem der ved det. 212 00:13:57,425 --> 00:13:59,723 Du har endelig sagt det til den forkerte mand. 213 00:14:00,024 --> 00:14:01,129 Læg det fra dig! 214 00:14:02,096 --> 00:14:04,508 Jeg vil måske have det med resten af din fugl. 215 00:14:04,809 --> 00:14:06,642 Nu en af to ting, irer: 216 00:14:06,768 --> 00:14:09,610 Enten kæmper vi på stedet eller vi er kammerater. 217 00:14:09,937 --> 00:14:11,005 Hvilken skal det være? 218 00:14:11,105 --> 00:14:14,409 Skær halsen over på hinanden eller være venner for livet på begge måder, er det? 219 00:14:14,509 --> 00:14:18,047 - Det gør ingen forskel for mig. -Og hvordan træffer vi beslutningen? 220 00:14:21,816 --> 00:14:23,193 Hoveder, vi kæmper. 221 00:14:26,254 --> 00:14:27,461 Haler. God. 222 00:14:27,562 --> 00:14:29,062 Jeg er lidt træt i øjeblikket. 223 00:14:30,091 --> 00:14:32,130 Du vil finde denne joint meget velsmagende. 224 00:14:49,677 --> 00:14:51,892 Overalt i det besejrede land, 225 00:14:52,193 --> 00:14:54,289 på hver landsbyplads... 226 00:14:54,682 --> 00:14:57,191 vilkår og betingelser af overgivelse 227 00:14:57,292 --> 00:14:59,829 blev klart udråbt af englænderne. 228 00:15:00,455 --> 00:15:01,866 Gud bevare kongen. 229 00:15:02,990 --> 00:15:05,827 Du vil tage det til efterretning at dødsstraf... 230 00:15:05,928 --> 00:15:07,928 er heri specifikt beskrevet. 231 00:15:08,129 --> 00:15:10,129 Hver person fundet skyldig at hjælpe oprøret... 232 00:15:10,232 --> 00:15:12,444 skal hænges, tegnes, og kvarteret. 233 00:15:13,134 --> 00:15:15,576 Du vil også bemærke at den, der vil ly... 234 00:15:16,037 --> 00:15:18,313 eller på nogen måde trøst sådan en rebel... 235 00:15:18,739 --> 00:15:22,246 anses for lige skyldig og lider ligelig straf. 236 00:15:24,312 --> 00:15:25,514 På den anden side, 237 00:15:25,815 --> 00:15:27,849 dem, der informerer mod de oprørere... 238 00:15:27,949 --> 00:15:30,452 eller imod dem som huser de oprørere... 239 00:15:30,885 --> 00:15:32,990 bliver rigeligt belønnet i penge. 240 00:15:33,254 --> 00:15:34,455 Ikke en lyd, 241 00:15:34,556 --> 00:15:36,057 hvis du ikke vil en dirk i ribbenene. 242 00:15:36,157 --> 00:15:38,358 En landsbyboer derovre kaldte dig ved navn. 243 00:15:38,459 --> 00:15:39,760 Jeg hører det igen fra dig. 244 00:15:39,894 --> 00:15:42,138 - Mackellar. -Durie. Henry Durie. 245 00:15:42,264 --> 00:15:44,100 Nå, tro! 246 00:15:44,201 --> 00:15:46,009 I er de to mennesker Jeg ville mødes. 247 00:15:46,110 --> 00:15:47,612 Lad os tage et kig ved dine ansigter. 248 00:15:47,935 --> 00:15:49,599 Er det sådan du normalt møde mennesker? 249 00:15:49,700 --> 00:15:51,606 Det skærer ud lange formaliteter. 250 00:15:51,706 --> 00:15:52,872 Hvorfor, jeg ville være død. 251 00:15:52,973 --> 00:15:54,509 I er begge to smukke fyre. 252 00:15:54,609 --> 00:15:57,490 - Der er intet ord af sandhed i den Jamie. -Min bror? 253 00:15:57,979 --> 00:16:00,581 "Se efter en grim, langsomt tænkende unghund," siger han. 254 00:16:00,681 --> 00:16:04,085 "Akkompagneret af en humlende gammel, højst sandsynligt iført regnskabsbøger." 255 00:16:04,185 --> 00:16:07,121 -Er han i live? - Hvad ved du, der kan dræbe Jamie? 256 00:16:07,221 --> 00:16:10,558 Ved af, har den seneste skadede krigslykker din kælder? 257 00:16:10,658 --> 00:16:11,692 Hvor er han? 258 00:16:11,792 --> 00:16:15,129 Han siger: "Hvis jeg bliver set i det hus, de er alle i problemer. 259 00:16:15,229 --> 00:16:18,533 "Du snuser op til min bror. Lad ham få en flaske whisky... 260 00:16:18,633 --> 00:16:21,135 -"og bring ham direkte hertil." - Bring mig hvorhen? 261 00:16:21,235 --> 00:16:23,638 Har jeg ikke fortalt dig det? Det må være tørheden i min hals. 262 00:16:23,738 --> 00:16:25,273 Han er i Jessie Browns sommerhus. 263 00:16:25,373 --> 00:16:27,542 - Fortæl det til huset. - Især Lady Alison. 264 00:16:27,642 --> 00:16:30,953 Fortæl hende, at han er i live, men ikke hvor. Hun må ikke risikere at blive fanget. 265 00:16:31,212 --> 00:16:34,853 Din herre har udviklet en ejendommelig smag til irsk whisky. 266 00:16:40,922 --> 00:16:42,590 Vi tabte for altid denne gang. 267 00:16:42,690 --> 00:16:44,826 Alle de modige, lyse bannere... 268 00:16:44,926 --> 00:16:48,663 og vores Bonnie Prince lusker i en hule, gemmer sig som en kronhjort i lyngen. 269 00:16:48,763 --> 00:16:51,265 Bliv her, Jamie. De vil aldrig søge dig her. 270 00:16:51,365 --> 00:16:54,369 - Vi kan gemme dig på slottet. - De vil søge overalt. 271 00:16:55,269 --> 00:16:58,005 Der er en båd i bugten. Det tager os til Frankrig. 272 00:16:58,105 --> 00:16:59,774 Hvor mange penge kan du bringe mig? 273 00:16:59,874 --> 00:17:02,777 Jeg ved det ikke. Jeg må se hvad der er i stærkboksen. 274 00:17:02,877 --> 00:17:05,079 Far har måske nogle, men du ved hvordan det har været. 275 00:17:05,179 --> 00:17:09,283 Nej, det gør jeg ikke. Det vidste jeg ikke, du ville have at tælle kassen for at redde mit liv! 276 00:17:09,383 --> 00:17:13,054 - Det var ikke det, jeg mente. -"Jeg ved det ikke, Jamie." 277 00:17:13,154 --> 00:17:16,190 Giv mig en beslutningsmand ligesom din bror der siger: 278 00:17:16,290 --> 00:17:20,027 "Vil du have guld? Jeg bringer dig guld fra bunden af havet... 279 00:17:20,127 --> 00:17:22,663 "og her er skjorten fra min ryg og min hånd." 280 00:17:22,763 --> 00:17:26,901 Du er en forsigtig landsmand. Vil du vente til din bror bliver hængt? 281 00:17:27,001 --> 00:17:30,371 Vi har brug for penge! Det er blod for vores årer! 282 00:17:30,471 --> 00:17:32,373 Det er luft for lungerne af os! 283 00:17:32,473 --> 00:17:34,612 Pas på dine hænder, din vilde vild. 284 00:17:35,443 --> 00:17:38,686 - Det er min bror. - Du får alt, hvad jeg kan rejse. 285 00:17:43,918 --> 00:17:45,653 Jessie, se hvem det er. 286 00:17:45,753 --> 00:17:48,097 - Nej. De tager dig væk. - Fortsæt! 287 00:17:52,126 --> 00:17:53,696 - Hvem er der? -Henry. 288 00:17:58,266 --> 00:18:01,338 Jamie, jeg ville være død hvis du ikke var kommet tilbage. 289 00:18:08,476 --> 00:18:09,944 Jeg må væk igen. 290 00:18:10,044 --> 00:18:12,615 Nej, det må du ikke. Kom hjem, Jamie. 291 00:18:16,217 --> 00:18:18,823 - Vi gemmer dig. -Ingen. 292 00:18:19,186 --> 00:18:21,860 Det er der, du hører hjemme, Jamie. Vi ville være sammen. 293 00:18:22,523 --> 00:18:25,834 - De ville aldrig hvile, før de fandt mig. - Så tag mig med. 294 00:18:25,993 --> 00:18:28,030 Kan du ikke se, at det er umuligt? 295 00:18:32,533 --> 00:18:35,571 Intet vil nogensinde stoppe mig kommer tilbage til dig. Intet. 296 00:18:36,570 --> 00:18:40,174 Og vi vil være i det hus sammen, og det bliver det hus, det plejede at være: 297 00:18:40,274 --> 00:18:43,812 stærk og stolt, står i gæld til ingen på jorden. 298 00:18:51,085 --> 00:18:53,998 Du skal gå nu, min elskede. Du må ikke findes her. 299 00:18:54,121 --> 00:18:56,294 Jamie, er der ikke nogen måde... 300 00:18:56,490 --> 00:18:59,594 Henry kommer ned til stranden i aften, med penge. 301 00:18:59,694 --> 00:19:02,072 Du kommer med ham. Hører du det, Henry? 302 00:19:02,296 --> 00:19:03,832 Jeg skal tage hende med. 303 00:19:04,198 --> 00:19:06,735 Ja. Vi er nødt til at tage afsted før morgenen. 304 00:19:07,101 --> 00:19:09,737 Gå ikke hen uden et signal. Medbring en mørk lanterne. 305 00:19:09,837 --> 00:19:11,872 - Jeg flasher den to gange. - To gange er det. 306 00:19:11,972 --> 00:19:13,541 Du må bedst tage Alison tilbage nu. 307 00:19:13,641 --> 00:19:15,712 Vær forsigtig. Jessie vil se, om det er klart. 308 00:19:16,677 --> 00:19:18,213 Hvor er hun? Jessie. 309 00:19:31,726 --> 00:19:35,196 Hvor kan manden være? Tæller du sine mønter igen og igen? 310 00:19:35,429 --> 00:19:37,632 Han venter på din kvinde at ordne hendes hår. 311 00:19:37,732 --> 00:19:39,769 Du skulle ikke have inviteret hende. 312 00:19:39,900 --> 00:19:41,402 Hun vil i det mindste være her. 313 00:19:41,502 --> 00:19:45,177 Ja, senere på morgenen efter at smuglerne er rejst uden os. 314 00:19:47,742 --> 00:19:51,246 Min respekt til din kære bror. Glem ikke pengene. 315 00:20:01,622 --> 00:20:02,657 Der er de. 316 00:20:02,757 --> 00:20:06,728 Du vil næppe have tid til et kys. Fortæl hende, at du vil gøre op for det senere. 317 00:20:13,367 --> 00:20:16,041 Det gør tricket. Der kommer kun én, sir. 318 00:20:16,971 --> 00:20:18,917 Den anden skal stadig være under. 319 00:20:25,179 --> 00:20:27,386 Giv mændene på land signal om at lukke ind. 320 00:20:46,333 --> 00:20:47,334 Brand! 321 00:20:55,309 --> 00:20:58,256 De røde frakker. Hvordan kunne de vide det? 322 00:21:01,315 --> 00:21:02,385 Luk af. 323 00:21:26,540 --> 00:21:29,316 - Her er hans hat, sir. - En hvid kokarde. 324 00:21:29,643 --> 00:21:32,021 God. Det er den, vi leder efter. 325 00:21:34,949 --> 00:21:37,691 Han blev skudt på klipperne og faldt i havet. 326 00:21:38,118 --> 00:21:39,961 Kun denne hat blev fundet. 327 00:21:42,189 --> 00:21:44,999 Herre, hvis det er muligt at se bort fra forræderi... 328 00:21:45,159 --> 00:21:47,332 Jeg beklager oprigtigt. 329 00:22:01,242 --> 00:22:03,279 Du er den nye mester, min søn. 330 00:22:24,131 --> 00:22:26,414 Jeg kan ikke sige, at han brød sig meget om det af disse grunde, 331 00:22:26,515 --> 00:22:28,941 men det er her hans rester burde hvile. 332 00:22:29,203 --> 00:22:31,874 Havet giver altid op hendes døde, mester Henry... 333 00:22:32,172 --> 00:22:34,712 og jeg ville ikke føle mig tilfreds uden at kigge. 334 00:22:36,310 --> 00:22:39,018 Tag tøj på. Jeg har hestene klar til os. 335 00:22:57,064 --> 00:22:58,270 Jamie! 336 00:22:59,900 --> 00:23:01,504 Flere liv end en kat. 337 00:23:02,503 --> 00:23:04,405 Men de skød dig i havet. 338 00:23:04,505 --> 00:23:07,374 Pengene jeg bad dig om, tog du det med? 339 00:23:07,474 --> 00:23:09,977 Jeg har det. Jeg havde det da rødfrakkerne kom. 340 00:23:10,511 --> 00:23:13,151 Det er ikke ret meget, men det er alt hvad jeg kunne få. 341 00:23:15,749 --> 00:23:17,558 Du reddede næsten selv det. 342 00:23:19,219 --> 00:23:21,426 Kom nu. Lad os fortælle de andre. 343 00:23:23,657 --> 00:23:26,365 Og når min bror, fortæller vi englænderne? 344 00:23:29,296 --> 00:23:32,903 Hvem gav rødfrakkerne signalet? Vi var de eneste, der vidste det. 345 00:23:33,167 --> 00:23:35,135 Du vil sige Alison ville have mig fanget? 346 00:23:35,235 --> 00:23:37,272 Eller at Burke ville have sig selv dræbt? 347 00:23:37,605 --> 00:23:38,948 Min egen bror. 348 00:23:40,107 --> 00:23:41,347 Min egen. 349 00:23:44,178 --> 00:23:45,779 Der var en chance Jeg ville ikke komme tilbage. 350 00:23:45,980 --> 00:23:47,448 Det vandt du ved at kaste en mønt. 351 00:23:47,648 --> 00:23:50,317 Men det var ikke godt nok. Du ville være sikker på, at jeg var død. 352 00:23:50,417 --> 00:23:52,853 De kom til huset, sætte os i arrest. 353 00:23:52,953 --> 00:23:54,344 Hvilken løgner du er! 354 00:23:54,445 --> 00:23:56,862 Sikke en fej, hvilken snigende tyv. 355 00:23:57,091 --> 00:24:00,129 Alt hvad du ville tage: titlen, godserne. 356 00:24:00,327 --> 00:24:03,130 Og du ville endda have Alison, gjorde du ikke? 357 00:24:03,297 --> 00:24:04,343 Gjorde du ikke? 358 00:24:05,044 --> 00:24:06,208 Ja! 359 00:24:08,569 --> 00:24:09,932 Ja, jeg ville have hende. 360 00:24:10,033 --> 00:24:11,939 Du havde alt andet du ikke fortjente. 361 00:24:12,039 --> 00:24:14,080 Det er djævelens eget værk du havde hende også. 362 00:24:14,181 --> 00:24:15,442 Min egen bror. 363 00:24:15,542 --> 00:24:17,453 Det kan jeg ikke lide mere end dig. 364 00:24:17,811 --> 00:24:20,066 Jeg har gyset til tider ved tanken om det... 365 00:24:20,267 --> 00:24:22,326 at nogen af dine urenheder kan være i mig. 366 00:24:22,883 --> 00:24:24,366 Hvorfor havde du at komme tilbage? 367 00:24:24,567 --> 00:24:26,387 Hvorfor kunne de ikke dræbte dig derude? 368 00:24:26,487 --> 00:24:28,499 Jeg giver dig chancen at afhjælpe det. 369 00:25:33,587 --> 00:25:36,796 Jeg har fået nok, Jamie. Jeg fortalte ikke englænderne. 370 00:26:14,461 --> 00:26:16,839 - Mackellar! - Mester Henry! 371 00:26:17,264 --> 00:26:19,433 Mackellar, min bror er død. 372 00:26:19,533 --> 00:26:22,302 - Ja. Er vi klar til at gå? -Jeg har lige dræbt ham. 373 00:26:22,402 --> 00:26:24,509 Min egen bror, og jeg har dræbt ham. 374 00:26:24,610 --> 00:26:26,040 Hvad siger du, laddie? 375 00:26:26,140 --> 00:26:27,808 Han var derude venter i staldene. 376 00:26:27,908 --> 00:26:29,411 Se. Se på min hånd. 377 00:26:29,512 --> 00:26:31,378 Jeg fangede hans klinge. Jeg fandt ham. 378 00:26:31,478 --> 00:26:33,321 - Mester Henry. -Skynde sig. 379 00:26:34,348 --> 00:26:35,759 Her er han. 380 00:26:51,131 --> 00:26:54,702 - Jeg kan ikke se en død mand. -Men han var her, siger jeg dig. 381 00:26:54,802 --> 00:26:57,146 Han kom tilbage, og jeg dræbte ham. 382 00:26:57,771 --> 00:26:58,875 Vente. 383 00:27:03,443 --> 00:27:05,980 Se på det her. Tror du mig nu? 384 00:27:15,622 --> 00:27:18,792 Og det her er mit. Mackellar, tror du, jeg drømte dette? 385 00:27:18,892 --> 00:27:20,661 Han lå her, da jeg forlod ham. 386 00:27:20,761 --> 00:27:23,731 Der er blod på jorden, og der er det her. 387 00:27:23,831 --> 00:27:25,242 Han var død. 388 00:27:25,465 --> 00:27:28,602 - Så kom djævelen og tog ham væk. - Han var død! 389 00:27:28,702 --> 00:27:31,979 - Han blev skudt, og han faldt i havet. - Hvad? 390 00:27:32,706 --> 00:27:35,042 Hvorfor skulle vi dræbe ham to gange? Mester Henry? 391 00:27:35,142 --> 00:27:38,988 At få Lady Alison til at lide to gange? At sørge din far mere? 392 00:27:39,546 --> 00:27:42,483 Vi skal altid undersøge spørgsmålet om konsekvenser. 393 00:27:42,583 --> 00:27:46,086 Han døde i havet, mester Henry, foran vidner. 394 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Han døde i havet. 395 00:27:56,196 --> 00:27:57,596 Du kommer til at leve, Jamie, 396 00:27:57,700 --> 00:27:59,500 fordi irernes held har rørt dig. 397 00:27:59,900 --> 00:28:02,736 Troede du var nederst af havet, går jeg tilbage... 398 00:28:02,836 --> 00:28:04,471 for flugtpengene... 399 00:28:04,571 --> 00:28:08,644 og der lå du der, hælder dit blod i jorden. 400 00:28:10,143 --> 00:28:12,913 De hedenske, irreligiøse rødfrakker at såre en mand... 401 00:28:13,013 --> 00:28:14,815 og forlade ham døende på jorden. 402 00:28:15,415 --> 00:28:18,362 - Min bror. - Så kan du tale. 403 00:28:18,585 --> 00:28:19,953 Velsignet dig, Jamie. 404 00:28:20,053 --> 00:28:21,530 Min bror! 405 00:28:21,889 --> 00:28:24,729 Det er hvad jeg er, og det er hvad du er for mig. 406 00:28:28,729 --> 00:28:30,106 Alison... 407 00:28:30,964 --> 00:28:32,466 Jeg må gå tilbage. 408 00:28:32,566 --> 00:28:34,234 Og en dag vil du gøre det. 409 00:28:34,334 --> 00:28:37,281 En dag kan du snyde dig hele din tid. 410 00:28:37,437 --> 00:28:39,840 Lige nu, vi har en smugler at gå ombord. 411 00:28:39,940 --> 00:28:43,143 Vi skal have et sundt krydstogt på åbent hav, Jamie... 412 00:28:43,243 --> 00:28:45,689 og en glitrende fremtid i Frankrig. 413 00:28:45,846 --> 00:28:48,667 Fartøjet, der turde hjælpe to krigsflygtninge... 414 00:28:48,768 --> 00:28:50,656 var velegnet til opgaven. 415 00:28:50,984 --> 00:28:53,562 Hun var en smugler af smuglervarer, 416 00:28:53,763 --> 00:28:55,570 menneskelig last inkluderet. 417 00:28:57,090 --> 00:28:59,726 Og fuldt ud som lovløs som dette lovløse skib... 418 00:28:59,827 --> 00:29:01,261 var hendes herre... 419 00:29:01,505 --> 00:29:03,308 Kaptajn MacCauley. 420 00:29:03,964 --> 00:29:05,601 Hvor er passagepengene? 421 00:29:06,533 --> 00:29:08,802 Hvordan kan du tale af sådan en vulgær ting... 422 00:29:08,903 --> 00:29:10,971 i nærvær af en helt fra Culloden... 423 00:29:11,071 --> 00:29:12,578 og en såret til det? 424 00:29:16,276 --> 00:29:17,484 Burke... 425 00:29:18,679 --> 00:29:22,090 Hvorfor, kære dreng, du havde det hele tiden. 426 00:29:28,755 --> 00:29:30,393 Ikke halvt nok. 427 00:29:30,891 --> 00:29:34,628 Det er to gange nok, endda tællende kongens løsesum bad du om. 428 00:29:34,728 --> 00:29:38,565 - Hvor langt tror du, Frankrig er? -Hvis det er Frankrig, du leder efter, så svøm efter det. 429 00:29:38,665 --> 00:29:41,043 Vi er på vej til Vestindien. 430 00:29:43,603 --> 00:29:45,981 - Kom i gang, hr. Bryce. - Ja, ja, sir. 431 00:29:50,544 --> 00:29:55,459 Dit svindlende skum af en kujon! Din musehjertede efterligning af en mand! 432 00:29:55,749 --> 00:29:59,386 Din grønne, kravlende slange der gled op af slimet... 433 00:29:59,486 --> 00:30:02,262 når din tyvende mor kiggede ikke! 434 00:30:36,556 --> 00:30:41,096 Tre måneder på grænsen, og du er dit eget smilende jeg igen. 435 00:30:59,446 --> 00:31:02,883 - En dejlig dag, Mr. MacCauley. -Jeg er glad for, at du har tid til at nyde det. 436 00:31:02,983 --> 00:31:05,429 Er du det? Du er en generøs mand. 437 00:31:05,886 --> 00:31:09,523 Fortsæt med dit arbejde! Vil du have et strejf af rebets ende? 438 00:31:09,623 --> 00:31:11,925 Sejl, ho! 439 00:31:12,025 --> 00:31:15,131 - Hvor væk? - Kommer op på bordet! 440 00:31:22,569 --> 00:31:26,707 Dufter du troperne, Jamie? Vi vil være i syne af land i morgen tidlig. 441 00:31:26,807 --> 00:31:28,308 Men det er ikke Skotland. 442 00:31:28,408 --> 00:31:31,878 Jamie, dette er stedet hvor guldet strømmer ind i hånden... 443 00:31:31,978 --> 00:31:34,648 og honning i munden, og kvinder der går til mænd... 444 00:31:34,748 --> 00:31:37,918 med blod og ild til at tage dem. Dette er til os. 445 00:31:38,018 --> 00:31:40,120 Jeg tager tilbage til Skotland, Burke. 446 00:31:40,220 --> 00:31:41,922 For at vende tilbage til din Alison. 447 00:31:42,022 --> 00:31:44,696 Ja, og også til min bror. 448 00:31:45,192 --> 00:31:49,937 Hvis det er mord du har i dit hjerte, gem noget for den stank MacCauley. 449 00:31:51,098 --> 00:31:52,736 Jeg har nok tilovers til ham. 450 00:31:59,739 --> 00:32:02,943 - Hvad synes du om hende, hr. Bryce? -Jeg føler ikke, hun er venlig. 451 00:32:03,043 --> 00:32:07,014 - Hun knækker på mere sejl. -Hun virker ivrig efter at overhale os. 452 00:32:07,447 --> 00:32:09,484 Vi holder os fri af hende. 453 00:32:10,050 --> 00:32:12,352 Spred ikke mere lærred til efter mørkets frembrud. 454 00:32:12,452 --> 00:32:15,661 - Så går vi hen og giver hende lappen. - Ja, ja, sir. 455 00:32:40,714 --> 00:32:44,418 Der er nogen derude, Mr. Bryce, og jeg tror, de kan se os. 456 00:32:44,518 --> 00:32:47,590 - Giv hende endnu en kvart tur ned. - Ja, sir. 457 00:33:04,371 --> 00:33:06,740 Alle hænder forbereder sig på at afvise boarders! 458 00:33:06,840 --> 00:33:10,378 - Du har allerede en ombord, kaptajn. - Alle hænder på dækket! 459 00:33:10,777 --> 00:33:14,623 Afvis boarders! Alle hænder på dækket! 460 00:33:46,146 --> 00:33:48,285 Vilde, barbariske pirater... 461 00:33:49,149 --> 00:33:52,323 med en utrolig fransk dandy for deres leder. 462 00:33:53,520 --> 00:33:56,057 Denne kæmper mod sin egen kaptajn. 463 00:33:58,091 --> 00:33:59,297 Ingen! 464 00:33:59,793 --> 00:34:01,568 Du kæmper ikke mod en vindmølle. 465 00:34:03,530 --> 00:34:06,409 Behændigt! Hold armen smidig. 466 00:34:11,504 --> 00:34:12,744 Fremstød! 467 00:34:14,608 --> 00:34:16,645 Nej, det skal jeg vise dig. 468 00:34:25,185 --> 00:34:28,564 - Jeg skal vise dig. - Jeg har ventet for længe på det her. 469 00:34:33,827 --> 00:34:36,171 Jeg kan ikke udholde en sådan råhed. 470 00:34:42,836 --> 00:34:44,474 Pas på, Jamie! 471 00:34:59,119 --> 00:35:02,100 Her er hvad jeg forklarede til den bungler. 472 00:35:03,056 --> 00:35:07,334 Selvom cutlasset ikke er mit våben, dårligt afbalanceret og fuldstændig grebsløs. 473 00:35:08,228 --> 00:35:10,139 Jeg foretrækker meget folien. 474 00:35:17,470 --> 00:35:20,110 Men hold armen smidig hele tiden. 475 00:35:20,807 --> 00:35:23,185 Det er en af ​​de elementære love. 476 00:36:22,702 --> 00:36:25,945 Der er noget meget fremragende brandy på det bord. 477 00:36:49,562 --> 00:36:52,699 Min kvartermester morer sig med fangerne. 478 00:36:52,799 --> 00:36:54,710 Han har smag for det. 479 00:37:07,647 --> 00:37:10,025 Vi giver enhver fange et valg. 480 00:37:10,483 --> 00:37:13,157 De kan slutte sig til os, eller ej. 481 00:37:15,488 --> 00:37:19,937 Hvad fodrer de dem med i Skotland det gør dem så stædige? 482 00:37:25,265 --> 00:37:28,435 Der var en irer om bord, en mand ved navn Burke. 483 00:37:28,535 --> 00:37:31,414 Oberst Francis Burke, irsk herre. 484 00:37:31,938 --> 00:37:33,039 Meget snakkesalig. 485 00:37:33,139 --> 00:37:34,914 Taler han stadig? 486 00:37:37,610 --> 00:37:39,248 Det generer dig? 487 00:37:39,813 --> 00:37:41,554 Ja, det generer mig. 488 00:37:42,749 --> 00:37:47,095 - Jeg ville stoppe det, hvis jeg kunne, men mine mænd-- -Du kan stoppe det, hvis du har lyst til det. 489 00:37:49,989 --> 00:37:52,799 Behage. Det ville være meget ærgerligt. 490 00:37:54,194 --> 00:37:55,400 Entrez. 491 00:37:57,664 --> 00:38:00,975 Jamie, dreng. Er det dig, vågen og glad? 492 00:38:01,367 --> 00:38:04,304 Jamie, den er smuk slop kiste af et skib, vi er på... 493 00:38:04,404 --> 00:38:06,906 for dem som kong Salomon, og ingen anden. 494 00:38:07,006 --> 00:38:11,045 - Den snakkesalige irer. -Det er kun, fordi jeg er plejefri. 495 00:38:11,578 --> 00:38:13,913 Den gik i stykker mit ømme hjerte, Jamie... 496 00:38:14,013 --> 00:38:18,251 at tænke på din kærlige familie uden noget men alle de penge for at trøste dem... 497 00:38:18,351 --> 00:38:22,389 mens deres yndlingsdreng, arvingen til en fabelagtig formue... 498 00:38:22,489 --> 00:38:24,628 gik en piratplanke. 499 00:38:29,095 --> 00:38:31,131 Hvordan går det? Er du færdig? 500 00:38:31,231 --> 00:38:33,333 Ja, alle undtagen disse to. 501 00:38:33,433 --> 00:38:35,735 Min kvartermester, Matthew Bull. 502 00:38:35,835 --> 00:38:38,008 - En gentleman. -Og en fighter. 503 00:38:38,505 --> 00:38:40,607 - Hvilken fighter. - Giv mig ham. 504 00:38:40,707 --> 00:38:44,444 Nej, du er ekstravagant. Du ville smide en formue væk i løsesum. 505 00:38:44,544 --> 00:38:48,117 Jeg kan ikke lide hans øjne. Jeg stoler ikke på ham. 506 00:38:48,848 --> 00:38:51,624 Det er mærkeligt, når jeg er så glad for dig. 507 00:38:52,318 --> 00:38:55,663 - Giv mig ham. - Imbecile! Kom ud, du ødelægger mig! 508 00:39:01,461 --> 00:39:03,532 Sæt sejl mod Tortugas Bay! 509 00:39:05,832 --> 00:39:07,635 En god mand, men en imbeciel. 510 00:39:07,736 --> 00:39:09,537 Og de andre, udyr. 511 00:39:12,809 --> 00:39:15,210 Hvad ved de af en etruskisk vase, 512 00:39:15,311 --> 00:39:17,964 et Ming porcelæn, en Cellini kandelaber? 513 00:39:18,344 --> 00:39:21,674 Men du, monsieur Durie, du er vant til disse ting. 514 00:39:21,778 --> 00:39:22,782 Nej. 515 00:39:22,882 --> 00:39:24,944 Nu dreng, det er ikke noget sted for en beskeden mand. 516 00:39:25,045 --> 00:39:26,219 Heller ikke for en løgner. 517 00:39:26,319 --> 00:39:28,021 Der er ingen penge i min familie. 518 00:39:28,121 --> 00:39:29,521 Der er ingen penge i hele Skotland. 519 00:39:29,622 --> 00:39:30,722 Nu har du gjort det. 520 00:39:31,024 --> 00:39:32,859 Hvad forventer du med det at gøre? 521 00:39:32,959 --> 00:39:35,186 Det har en vis kvalitet af overtalelse. 522 00:39:35,287 --> 00:39:37,132 Det kunne kun overtale mig. 523 00:39:37,263 --> 00:39:39,153 Der er en hel besætning derude, 524 00:39:39,254 --> 00:39:41,812 og Matthew Bull lig med en halv anden. 525 00:39:41,915 --> 00:39:43,915 Du er ligeglad med det resten af verden. 526 00:39:44,015 --> 00:39:46,015 Bull får den anden kugle efter dig. 527 00:39:46,172 --> 00:39:48,058 Det vil efterlade besætningen uden hoved. 528 00:39:48,259 --> 00:39:50,144 Der er en mulighed Det kan jeg levere. 529 00:39:50,243 --> 00:39:52,450 En mulighed fyldt med fare. 530 00:39:52,645 --> 00:39:54,047 Se, kaptajn... 531 00:39:54,147 --> 00:39:57,083 Jeg agter at tage tilbage til Skotland med penge på lommen. 532 00:39:57,183 --> 00:39:59,853 Hvis det skal ske gennem piratkopiering, så lad det være sådan. 533 00:39:59,953 --> 00:40:02,422 Hvis jeg skal spille for at få dit mandskab, Jeg vil spille. 534 00:40:02,522 --> 00:40:05,799 Du skuffer mig, monsieur. Hvorfor spille overhovedet? 535 00:40:06,593 --> 00:40:10,040 Hvorfor ikke søge et mere behageligt arrangement? 536 00:40:11,264 --> 00:40:13,233 Jeg er helt for trøst. Hvad er det? 537 00:40:13,333 --> 00:40:15,244 Et partnerskab med mig. 538 00:40:16,002 --> 00:40:18,039 Jeg har også et mål. 539 00:40:18,204 --> 00:40:20,480 Et bestemt slot i Bourgogne. 540 00:40:20,873 --> 00:40:24,821 Måske sammen, vi kan dele vores separate drømme. 541 00:40:26,079 --> 00:40:28,982 - Hvor mange mænd mistede du ombord på os? -Seks. 542 00:40:29,082 --> 00:40:31,221 Hvor meget guld fandt du? 543 00:40:33,920 --> 00:40:35,695 Og intet for mig? 544 00:40:35,955 --> 00:40:38,191 Kaptajn, du har det ikke særlig godt. 545 00:40:38,291 --> 00:40:41,329 - Måske vil vi sammen gøre det bedre. -Måske. 546 00:40:42,562 --> 00:40:44,064 Læg det fra dig. 547 00:40:44,764 --> 00:40:47,166 Jamie, du er en ond dreng... 548 00:40:47,266 --> 00:40:51,004 og skade vil komme til mit omdømme for at lade dig føre mig til piratkopiering. 549 00:40:51,104 --> 00:40:54,711 jeg er meget glad for, at du ville tage mig som partner, monsieur... 550 00:40:55,375 --> 00:40:59,380 det ville det dog have været ellers underholdende. 551 00:41:15,294 --> 00:41:16,671 Jord! 552 00:41:17,463 --> 00:41:20,307 Land på styrbords stævn! 553 00:41:29,275 --> 00:41:32,779 Vend til, siger jeg dig! Vi løber ind i Tortugas Bay! 554 00:41:34,514 --> 00:41:38,792 Partnerskabet medførte visse ændringer, især for Matthew Bull. 555 00:41:39,185 --> 00:41:41,821 Hans ordre f.eks. at pifte skibet op... 556 00:41:41,921 --> 00:41:44,223 kom ikke fra hans piratkaptajn. 557 00:41:44,323 --> 00:41:46,926 Det kom fra Master of Ballantrae... 558 00:41:47,026 --> 00:41:49,870 som var vant at se bort fra faren. 559 00:41:51,097 --> 00:41:53,232 Det ser ud til, at skibet har fået en ny kaptajn. 560 00:41:53,332 --> 00:41:56,677 - Sådan må det også fremstå for ham. - Og du gør ingenting! 561 00:41:57,270 --> 00:41:59,079 Han kan vise sig nyttig. 562 00:42:08,848 --> 00:42:10,350 Tortugas Bugt. 563 00:42:10,917 --> 00:42:13,363 Et dejligt fristed, monsieur. 564 00:42:14,087 --> 00:42:16,328 En sikker havn for søfolk. 565 00:42:38,978 --> 00:42:40,246 Den galjon... 566 00:42:40,346 --> 00:42:42,792 Nogen har været meget heldig. 567 00:42:49,055 --> 00:42:51,331 Det er tæt nok på, Frenchie. 568 00:42:51,991 --> 00:42:56,064 Så det er min ven, kaptajn Mendoza, hvem har været så heldig! 569 00:42:56,195 --> 00:42:58,505 - Jeg må komme ombord. - Slip af. 570 00:42:58,765 --> 00:43:01,868 Jeg vil gerne tale med min ven, Kaptajn Mendoza. 571 00:43:01,968 --> 00:43:06,383 Din ven, el Capitán, er i land. Slip af, ellers synker vi dig. 572 00:43:23,790 --> 00:43:26,430 At fange en spansk galjon. 573 00:43:27,460 --> 00:43:29,030 Meget god idé. 574 00:43:30,630 --> 00:43:32,268 Hvorfor ikke den? 575 00:43:33,599 --> 00:43:34,976 Mendozas? 576 00:43:35,768 --> 00:43:38,578 Det kræver en vis dristighed, det er rigtigt. 577 00:43:39,172 --> 00:43:41,652 Hvilket du selvfølgelig vil levere. 578 00:43:42,341 --> 00:43:46,221 Som vi begge leverer. Dette er et fælles foretagende, er det ikke? 579 00:44:25,718 --> 00:44:28,164 Den her er min! Han er min! 580 00:44:28,988 --> 00:44:31,559 Skat, hvis bare du ikke var så genert. 581 00:44:31,858 --> 00:44:34,727 Nej. Faith, skat, bedevil til det kære væsen. 582 00:44:34,827 --> 00:44:37,671 Hvis du ikke vil have hende giv hende til en mand, der gør. 583 00:44:38,464 --> 00:44:41,502 Har nogen nogensinde fortalt dig at du er et svin? 584 00:44:47,340 --> 00:44:49,980 Du skat. Du er slet ikke såret. 585 00:45:21,641 --> 00:45:24,443 Mendoza: et legendarisk navn i de farvande. 586 00:45:24,543 --> 00:45:29,148 En bejewelled, overfyldt, rødskægget pirat med stor succes... 587 00:45:29,248 --> 00:45:32,457 som den storslåede spanske galjon forankret i bugten. 588 00:45:33,352 --> 00:45:36,299 Og en ret udvalgt præmie i land. 589 00:46:01,280 --> 00:46:02,623 Kom her. 590 00:46:43,889 --> 00:46:46,993 Felicidades, franskmand. Hvor har du været? 591 00:46:47,093 --> 00:46:48,561 Det er længe siden. 592 00:46:48,661 --> 00:46:50,730 Kaptajn Mendoza, Jeg er så glad for at se dig. 593 00:46:50,830 --> 00:46:53,666 Det hører jeg med dig jagten har været yderst fremragende. 594 00:46:53,766 --> 00:46:57,873 De er alle meget glade for at se mig, som hajer i en sildeskole. 595 00:46:58,838 --> 00:47:03,048 Og Marianne er stadig den mest smuk haj i Caribien, ikke? 596 00:47:03,542 --> 00:47:07,388 Troede du, jeg ville vente på dig? Hvad har du bragt til mig? 597 00:47:07,580 --> 00:47:10,416 Nå, jeg har ikke fanget en spansk galjon. 598 00:47:10,516 --> 00:47:13,053 Det har han. Lastet til spydderne. 599 00:47:13,219 --> 00:47:15,130 Dig og dine løfter. 600 00:47:16,088 --> 00:47:17,499 Frenchie. 601 00:47:18,024 --> 00:47:20,561 Se, er hun ikke en skønhed? 602 00:47:21,327 --> 00:47:22,863 Det er hun sandelig. 603 00:47:38,644 --> 00:47:40,546 Jeg kender ikke denne. 604 00:47:40,646 --> 00:47:43,616 Jeg ved intet om dig. Lad os lade det være sådan. 605 00:47:43,716 --> 00:47:47,289 Monsieur James Durie, en meget storslået skotsk herre. 606 00:47:47,586 --> 00:47:49,998 Du gør en meget god knytnæve, señor. 607 00:47:50,389 --> 00:47:51,490 Jeg kan lide ham. 608 00:47:51,590 --> 00:47:55,528 Mendoza el Magnífico giver en stor fest i aften, hans sidste i havn. 609 00:47:55,628 --> 00:47:59,098 Han sejler med morgenfloden. Kommer du, franskmand? 610 00:48:00,299 --> 00:48:02,540 Også dig. Jeg kan lide dig. 611 00:48:03,602 --> 00:48:07,106 Jeg skar svælget af nogen som ikke drikker med mig. 612 00:48:23,089 --> 00:48:25,091 Hans sidste nat. Ikke meget tid. 613 00:48:25,191 --> 00:48:27,831 Men nok. Hans sind er på at fejre. 614 00:48:31,230 --> 00:48:32,832 Det samme gælder hans mandskab. 615 00:48:32,932 --> 00:48:35,936 Bortset fra at de er flere end mine tre til en. 616 00:48:36,335 --> 00:48:39,672 Ville Mendoza selv tøve med at tage fat på sådan et job? 617 00:48:39,772 --> 00:48:41,115 Jeg tvivler på det. 618 00:48:41,407 --> 00:48:43,709 "Den største af buccaneerne," siger de. 619 00:48:43,809 --> 00:48:46,255 Det siger Mendoza uendeligt. 620 00:48:46,378 --> 00:48:47,857 En rig præmie. 621 00:48:50,883 --> 00:48:52,021 Tyr! 622 00:48:54,386 --> 00:48:57,731 Vi skal bruge besætningen. Saml dem. Bring dem her. 623 00:49:00,960 --> 00:49:03,963 Den største af buccaneerne uden skib. 624 00:49:04,063 --> 00:49:06,407 Charmerende tanke, n'est-ce pas? 625 00:49:09,869 --> 00:49:11,439 Burke, kom nu! 626 00:49:12,238 --> 00:49:16,042 Vil du have mig til at forlade disse fattige, ensomme stykker fordærv? 627 00:49:16,142 --> 00:49:19,545 Jeg er ved at berige livet og oplevelsen af dem. 628 00:49:19,645 --> 00:49:20,813 Kom nu. 629 00:49:20,913 --> 00:49:22,984 Okay, din dystre mand, Jeg kommer. 630 00:49:27,019 --> 00:49:29,893 Min ven, kaptajn Mendoza af galjonen derude, 631 00:49:29,994 --> 00:49:31,801 beder dig om at gøre ham en tjeneste. 632 00:49:31,901 --> 00:49:33,702 For kaptajn, hvad som helst. 633 00:49:33,859 --> 00:49:35,878 Send tre fade af din stærkeste rom 634 00:49:35,979 --> 00:49:37,997 til de pligtopfyldende mænd af sit dækur. 635 00:49:38,097 --> 00:49:40,509 Han ønsker at belønne deres dyd. 636 00:49:41,133 --> 00:49:43,579 En mand med et stort hjerte, el Capitán. 637 00:49:46,305 --> 00:49:48,021 En af disse tabletter, señor, 638 00:49:48,122 --> 00:49:50,412 og du vil sove som en nyfødt baby. 639 00:49:50,643 --> 00:49:52,044 Og to af dem? 640 00:49:52,144 --> 00:49:55,091 De vil tro, du er rejst fra verden. 641 00:49:55,447 --> 00:49:59,793 Tyve eller tredive mere, hvis du vil. Jeg har også nogle venner, der er rastløse. 642 00:50:10,362 --> 00:50:12,968 - Jeg har ventet på dig. -Mig? 643 00:50:14,934 --> 00:50:19,371 Jeg vidste, du ville komme. Når mine øjne inviterer, kommer de altid. 644 00:50:19,471 --> 00:50:23,851 Hvordan kan nogen modstå dig? Jeg er tilfældigvis optaget af forretning. 645 00:50:24,043 --> 00:50:27,752 Forretning? Hvad er forretning? Jeg kender kun kærlighed. 646 00:50:28,347 --> 00:50:32,351 Jeg tænkte, du kunne være interesseret i en håndfuld juveler eller noget guld. 647 00:50:32,451 --> 00:50:35,721 Ja. Jeg kan også godt lide juveler og guld. 648 00:50:35,821 --> 00:50:38,657 Så se den el Capitán forlader ikke værtshuset. 649 00:50:38,757 --> 00:50:41,594 Jeg vil ikke have ham at gå på udkig efter hans mandskab. 650 00:50:41,694 --> 00:50:45,164 Når jeg danser, monsieur, mænd går ikke på udkig efter mandskab. 651 00:50:45,431 --> 00:50:49,168 - De har kun øjne for mig. -Det kan jeg godt tro. 652 00:50:49,268 --> 00:50:52,605 - Og efter festen? - Det er desværre umuligt. 653 00:50:52,705 --> 00:50:55,708 Min tid her er så kort. Det er fuldt optaget. 654 00:50:55,808 --> 00:50:58,152 Måske ønsker jeg at sejle med dig. 655 00:50:59,578 --> 00:51:03,856 Mademoiselle, jeg kan kun sige, Jeg kunne ikke tænke mig en bedre skibskammerat. 656 00:51:11,156 --> 00:51:12,328 Adiós. 657 00:51:25,204 --> 00:51:28,549 - Tak, señor. - Det er gjort. Vi går videre til værtshuset. 658 00:51:30,609 --> 00:51:33,646 Og det er sådan de store Mendoza angriber skibe... 659 00:51:33,746 --> 00:51:35,020 enehåndet! 660 00:51:41,820 --> 00:51:43,561 Det er hvad man kan kalde... 661 00:51:44,490 --> 00:51:45,858 et spørgsmål om genialitet. 662 00:51:45,958 --> 00:51:49,735 Lidt overdrevet, men effektivt med små børn og ældre damer. 663 00:52:09,415 --> 00:52:10,519 Hvad? 664 00:52:16,889 --> 00:52:19,597 El Magnífico! Jeg vil tilgive dig. 665 00:52:20,759 --> 00:52:22,238 El Magnífico! 666 00:52:22,795 --> 00:52:25,969 Den største buccaneer i hele verden. 667 00:52:29,902 --> 00:52:31,745 Især omkring taljen. 668 00:52:34,873 --> 00:52:36,853 Komme! Lad os have musik! 669 00:52:44,283 --> 00:52:46,263 - Vil jeg danse for dig? -Ingen. 670 00:52:46,685 --> 00:52:49,427 Det er sent. Du kommer med mig. 671 00:52:49,621 --> 00:52:52,602 El Capitán skal ud og finde sit mandskab. 672 00:52:53,192 --> 00:52:56,264 Dit skæg ser ud til at tilstoppe dine ører. 673 00:52:56,995 --> 00:52:59,032 Damen sagde, hun ville danse. 674 00:52:59,398 --> 00:53:02,709 Hvis Marianne skal danse, det er mig, der vil sige "dans". 675 00:53:05,304 --> 00:53:06,476 Danse. 676 00:53:32,131 --> 00:53:33,532 Se i live, drenge! 677 00:53:33,632 --> 00:53:35,901 Gaderne er fejet rene af Mendozas drenge. 678 00:53:36,001 --> 00:53:39,210 - Vi er klar til at fortsætte til hans galion! -Galleon? 679 00:53:39,538 --> 00:53:42,408 Mendozas galjon er den eneste galion her. 680 00:53:42,508 --> 00:53:44,852 Det er ved at skifte hænder, el Supreme. 681 00:53:54,987 --> 00:53:56,660 El Magnífico-- 682 00:53:58,190 --> 00:54:00,693 Jeg har længe ønsket at frisere denne gargoyle. 683 00:54:18,577 --> 00:54:20,614 Marianne, vores tilbud. 684 00:54:21,413 --> 00:54:24,683 Du er en gentleman, og du kan lide Marianne. Jeg kan fortælle. 685 00:54:24,783 --> 00:54:27,923 Ja, jeg kan godt lide Marianne, men jeg bliver ved med at tænke på rødt hår. 686 00:54:28,053 --> 00:54:30,789 Hår så rødt som daggry over en landsby kaldet Ballantrae. 687 00:54:30,889 --> 00:54:32,291 Rød, monsieur? 688 00:54:32,391 --> 00:54:35,929 Hud så kølig som vinden, og øjne så blå som dine egne. 689 00:54:36,094 --> 00:54:38,301 Men du taler ikke om Marianne. 690 00:54:38,597 --> 00:54:41,942 Nej, jeg taler om et billede som er i mit hjerte. 691 00:54:42,701 --> 00:54:44,570 Alle jer, ned til bådene! 692 00:54:44,670 --> 00:54:47,339 - Burke, på vej. -Ikke igen, Jamie. 693 00:54:47,439 --> 00:54:50,943 De kære hjælpeløse kvinder ønsker trøst. Hvor er dit hjerte? 694 00:55:01,987 --> 00:55:04,228 Se at Burke bliver efterladt. 695 00:55:33,619 --> 00:55:36,463 Her kommer det nye ur. Nu går vi i land. 696 00:55:39,758 --> 00:55:42,466 Det ser ud til, at forsendelsen af ​​rom ankom. 697 00:55:47,599 --> 00:55:50,773 - Hvor er Burke? - En båd bagved. Han var langsom. 698 00:55:59,344 --> 00:56:02,348 - De taler ikke meget. - Syng ud, drenge! 699 00:56:02,548 --> 00:56:04,858 Har du efterladt nogen piger til os? 700 00:56:05,017 --> 00:56:08,760 - De er gaffede, alle sammen. - Det er ikke vores drenge! 701 00:56:09,021 --> 00:56:12,730 - Slip af, ellers synker vi dig! -Det er Frenchie. Det er et raid! 702 00:56:14,426 --> 00:56:15,530 Tyr. 703 00:56:16,762 --> 00:56:20,265 Så snart vi er ombord, du kommer frem og knækker forsejlene. 704 00:56:20,365 --> 00:56:23,437 Du giver ordrer som en mand, der er født til at lede. 705 00:56:25,237 --> 00:56:26,841 De prisa! 706 00:57:17,689 --> 00:57:19,691 Du, derovre, sejler! 707 00:57:20,759 --> 00:57:23,171 Spol i de både! Op anker! 708 00:57:24,296 --> 00:57:26,537 Her er det, drenge! Her er vi! 709 00:57:32,304 --> 00:57:34,181 Vi er rige som Croesus! 710 00:57:40,712 --> 00:57:43,625 - En gammel heks vil savne denne. -Behage. 711 00:57:44,583 --> 00:57:47,530 Jeg vil takke dig for ikke at forstyrre min skat. 712 00:57:49,855 --> 00:57:52,267 Denne gang er den fyldt, monsieur. 713 00:57:53,659 --> 00:57:56,868 - Jeg kan se, du er taknemmelig for min hjælp. - Grænseløst. 714 00:57:57,062 --> 00:57:59,906 Jeg kunne næppe have gjort det uden dig. 715 00:58:07,939 --> 00:58:12,684 Det er uklogt at tage for mange chancer. Jeg tog den forholdsregel at losse det af. 716 00:58:18,517 --> 00:58:19,552 Ingen! 717 00:58:22,587 --> 00:58:24,430 Måske er det lige så godt. 718 00:58:24,923 --> 00:58:27,836 Jeg havde aldrig en mulighed at lære ham at fægte. 719 00:59:52,344 --> 00:59:56,156 - Du har studeret min stil. -Jeg har min egen stil, tak. 720 01:00:39,457 --> 01:00:42,563 Tak for din hjælp, min ven, og bon voyage. 721 01:00:56,875 --> 01:00:59,583 Jamie, dreng, du mistede besindelsen igen. 722 01:01:02,247 --> 01:01:03,419 Jamie! 723 01:01:04,082 --> 01:01:08,153 Vi tager hjem i en kongelig pram med havfruer, der trækker den ved tænderne... 724 01:01:08,253 --> 01:01:11,257 og elefanter til at bære os til den dejlige kyst. 725 01:01:15,327 --> 01:01:18,697 Okay, mænd, kom op, og ryst rynkerne ud af de sejl. 726 01:01:18,797 --> 01:01:20,606 Få dem op. Kom nu. 727 01:01:25,804 --> 01:01:28,683 Jeg sagde, kom op! Kom i vejret! 728 01:01:30,242 --> 01:01:31,585 Kom i vejret! 729 01:01:37,449 --> 01:01:39,684 Jeg giver kurset når vi rydder havnen. 730 01:01:39,784 --> 01:01:41,263 Ja, ja, sir. 731 01:01:47,959 --> 01:01:50,064 Heller ikke 'eller' øst for Skotland. 732 01:01:50,395 --> 01:01:52,466 Skotland og hjem. 733 01:01:53,064 --> 01:01:56,635 Første omgang over vandet i en rig forbudt galjon... 734 01:01:56,735 --> 01:01:59,341 som skulle bortskaffes med omhu. 735 01:02:00,205 --> 01:02:03,049 Derefter sidste omgang med vogn over land. 736 01:02:04,643 --> 01:02:05,713 Hold op! 737 01:02:05,977 --> 01:02:08,924 Men et Skotland, der stadig er betjent af englænderne. 738 01:02:09,481 --> 01:02:10,615 Hold op! 739 01:02:10,715 --> 01:02:14,853 Et land, der stadig truede med at erobre og død for flygtninge fra loven. 740 01:02:14,953 --> 01:02:16,488 I kongens navn! 741 01:02:16,588 --> 01:02:20,764 Selv rige flygtninge med en fabelagtig kiste af skatte for deres fødder. 742 01:02:20,959 --> 01:02:22,529 Jeg vil se dine papirer. 743 01:02:23,428 --> 01:02:26,531 - Du kommer ind i Skotland, som om du er jagtet. - Er vi i det nu? 744 01:02:26,631 --> 01:02:28,440 Det er et dårligt udseende land. 745 01:02:29,401 --> 01:02:33,538 - Mærkeligt sted at rejse for fornøjelsens skyld. -Nydelse er, hvor du finder den, unge mand. 746 01:02:33,638 --> 01:02:35,574 Dette er Mr. Bally, en gentleman. 747 01:02:35,674 --> 01:02:38,985 Det er jeg, der er general Fitzbrien, du ser der. 748 01:02:50,855 --> 01:02:53,859 Og jeg er lige så stor en løgner som papirerne. Fornøjelse. 749 01:02:54,526 --> 01:02:58,975 Alt det dejlige tilbehør til den ved vores fødder, og tog det til den dystre landsby. 750 01:03:00,265 --> 01:03:01,471 Hurtigere! 751 01:03:03,568 --> 01:03:07,138 Hvordan gjorde en mand med så lidt tro nogensinde blevet general? 752 01:03:07,238 --> 01:03:09,441 Jeg fortalte dig, at vi ville være ude om en dag, og det vil vi. 753 01:03:09,541 --> 01:03:12,750 - Hamstrung derefter til en nederdel. - Kun én af os. 754 01:03:12,978 --> 01:03:15,013 Og pludselig minus en bror. 755 01:03:15,113 --> 01:03:18,026 Det queer blandede hjerte af disse barbarer... 756 01:03:18,683 --> 01:03:22,495 bedøvet af kærlighed og ubalanceret af had, og de to arbejder på én gang. 757 01:03:22,988 --> 01:03:24,589 Hvordan vil du gøre det? 758 01:03:24,689 --> 01:03:28,398 Vil du blot glide en klinge over hans bedrageriske hals... 759 01:03:28,593 --> 01:03:31,802 eller vil du drosle ham med dine egne hænder gradvist ... 760 01:03:32,163 --> 01:03:34,575 og mærke døden komme til ham? 761 01:03:34,899 --> 01:03:36,668 Bare så længe han mærker det. 762 01:03:36,768 --> 01:03:40,372 Videre til Ballantrae, til Durrisdeer Castle... 763 01:03:40,472 --> 01:03:44,147 det ville stadig være i sorg for mesteren mente at være død. 764 01:03:44,809 --> 01:03:47,881 Sorg? Ikke hos Durrisdeer. 765 01:03:48,680 --> 01:03:51,049 Den periode var for længst slut. 766 01:03:51,149 --> 01:03:53,351 Der var munterhed for andre den aften... 767 01:03:53,451 --> 01:03:56,454 som det fortabte spøgelses vogn rullede nærmere. 768 01:03:56,554 --> 01:03:58,056 Danser igen. 769 01:03:58,156 --> 01:04:01,365 - Der er blevet danset i Ballantrae. -I kilten? 770 01:04:01,559 --> 01:04:04,129 Hvis en mand ikke bærer kilten, Jeg kalder det ikke dans. 771 01:04:04,229 --> 01:04:08,769 - Vi er alle glade for ophævelsen af ​​forbuddet. - En gunstig lejlighed til at gøre det, min herre. 772 01:04:40,765 --> 01:04:44,402 De må have vidst, at du kom, at hilse på dig med latter og musik. 773 01:04:44,502 --> 01:04:45,674 Musik? 774 01:05:14,532 --> 01:05:16,935 Hvor er det dejligt at falde i mine arme. 775 01:05:17,035 --> 01:05:20,638 Har du hørt om mig? Det er general Fitzbrien til din tjeneste. 776 01:05:20,738 --> 01:05:23,548 - Oberst Burke? -General Fitzbrien. 777 01:05:46,898 --> 01:05:49,267 Velsign min sjæl, mester Jamie. Velsigne min sjæl. 778 01:05:49,367 --> 01:05:52,037 Du skal ikke bekymre dig om din sjæl. Det bliver der taget hånd om. 779 01:05:52,137 --> 01:05:55,084 Løb, skjul. Kan du ikke se? Englænderne handler om. 780 01:06:06,718 --> 01:06:09,354 Du husker mig, Jeg håber, Deres Frue. Mr. Bally. 781 01:06:09,454 --> 01:06:12,663 - Jamie, du er i live. - Bally er navnet. 782 01:06:53,097 --> 01:06:56,367 - Du ser ud, som om du ser et spøgelse. - Hvor har du været? 783 01:06:56,467 --> 01:07:00,176 På vej tilbage til dig. Du sagde, du ville vente, og det har du. 784 01:07:01,406 --> 01:07:04,444 Jamie, der er noget du skal vide. 785 01:07:11,216 --> 01:07:14,052 Ballantrae har ændret sig. Festen er for englænderne. 786 01:07:14,152 --> 01:07:16,287 - Ikke for englænderne. - Jeg kendte min bror... 787 01:07:16,387 --> 01:07:19,757 var på talefod med dem, men ikke at han fejrede det faktum. 788 01:07:19,857 --> 01:07:22,497 De giver benådninger. Kampene er forbi. 789 01:07:23,294 --> 01:07:25,706 Hvad giver de informanter? 790 01:07:26,764 --> 01:07:29,301 Jeg var sikker på, du ville huske hr. Bally. 791 01:07:31,903 --> 01:07:32,973 Ja. 792 01:07:33,504 --> 01:07:36,974 Møde dig igen, min herre, er en stor, stor fornøjelse. 793 01:07:37,508 --> 01:07:39,317 Ikke større end min. 794 01:07:45,883 --> 01:07:47,986 Denne officer synes at tænke han kender mig. 795 01:07:48,086 --> 01:07:50,155 Major Clarendon, hr. Bally. 796 01:07:50,255 --> 01:07:51,529 - Sir. -Hr. 797 01:07:51,956 --> 01:07:54,125 Der var noget bekendt ved dig. 798 01:07:54,225 --> 01:07:57,295 Du kunne næsten bestå som medlem af denne familie. 799 01:07:57,395 --> 01:07:59,898 Virkelig? Det er mærkeligt. 800 01:08:00,164 --> 01:08:03,611 Personligt lagde jeg aldrig mærke til det den mindste lighed. 801 01:08:03,968 --> 01:08:06,710 - Har du været væk, hr. Bally? - Ganske lang tid. 802 01:08:06,904 --> 01:08:09,544 - Siden oprøret? - Siden krigen. 803 01:08:10,475 --> 01:08:13,422 - For fornøjelsens skyld, uden tvivl. - For mit helbred, sir. 804 01:08:13,945 --> 01:08:16,687 Du ser ikke ud til at være en mand underlagt sygdom. 805 01:08:17,148 --> 01:08:20,185 Denne sygdom kom til mig på spidsen af en kniv. 806 01:08:20,285 --> 01:08:24,233 - Det minder mig om, at vi har forretning. -Når du vil. 807 01:08:25,156 --> 01:08:28,535 - Nu. -Vi må beholde Mr. Bally i nogen tid. 808 01:08:28,660 --> 01:08:29,907 Der er meget at tale om. 809 01:08:30,008 --> 01:08:32,263 Jeg er bange for, hr. Bally bryder sig ikke meget om snak. 810 01:08:32,463 --> 01:08:33,703 Han tror på handling. 811 01:08:33,804 --> 01:08:35,867 Det er et skotsk træk, er det ikke, hr. Bally? 812 01:08:35,967 --> 01:08:36,967 Ja. 813 01:08:37,070 --> 01:08:39,478 Der har været nogle som ellers ønskede det. 814 01:08:39,637 --> 01:08:41,207 Kong George, for eksempel. 815 01:08:42,073 --> 01:08:45,885 Jeg ved hvad du mener. Og Lady Alison her. 816 01:08:48,946 --> 01:08:50,381 Nu ved jeg ikke hvad du mener. 817 01:08:50,481 --> 01:08:54,185 Vanskeligheden ved at overtale hende at sætte dagen for denne forlovelse. 818 01:08:54,285 --> 01:08:56,721 Hele garnisonens sympati var med dig. 819 01:08:56,821 --> 01:08:59,825 Lad hende ikke få dig til at vente for længe til brylluppet. 820 01:09:04,929 --> 01:09:07,876 Dette er Durrisdeer-ringen... 821 01:09:09,033 --> 01:09:10,535 for trolovelse. 822 01:09:11,936 --> 01:09:15,816 Og dette er hånden, der ventede thi den, der vilde give hende Ringen. 823 01:09:16,374 --> 01:09:20,220 Den retfærdige søn, som det skete. Den retfærdige, pligtopfyldende søn. 824 01:09:20,812 --> 01:09:22,792 Kun pligtopfyldende overfor sig selv! 825 01:09:23,047 --> 01:09:25,683 Jeg skal fortælle dig noget om din vært! 826 01:09:25,783 --> 01:09:28,419 Denne tyv, uden mere mod end en lommetyv... 827 01:09:28,519 --> 01:09:30,321 løfter en blind mands pung... 828 01:09:30,421 --> 01:09:34,325 denne kujon, som aldrig løftede en arm for Skotland, der opdrættede ham... 829 01:09:34,425 --> 01:09:37,996 blev betroet sin brors sikkerhed, og så forrådte ham... 830 01:09:38,096 --> 01:09:40,131 til disse rødbelagte Hannoveranske svin! 831 01:09:40,231 --> 01:09:42,300 Det er løgn! Det hele er løgn! 832 01:09:42,400 --> 01:09:45,203 Så, da ved et mirakel, en bror flygtede... 833 01:09:45,303 --> 01:09:48,106 denne undskylde blackguard forulempede ham i en duel... 834 01:09:48,206 --> 01:09:50,108 og forlod ham på jorden for at dø... 835 01:09:50,608 --> 01:09:53,455 så gjorde krav på alt det var hans brors. 836 01:09:54,056 --> 01:09:55,457 Alt undtagen én. 837 01:09:56,047 --> 01:09:57,858 Så tog han selv det. 838 01:10:00,051 --> 01:10:02,251 Henrik, du har gjort dit værste! 839 01:10:02,352 --> 01:10:03,787 Du skal dø! 840 01:10:04,389 --> 01:10:06,062 - Nej, Jamie! - Jamie! 841 01:10:07,225 --> 01:10:09,463 Hvor mange af dine liv skal vi tage? 842 01:10:09,664 --> 01:10:12,170 Jamie, dreng, der kan indlæses. 843 01:10:20,638 --> 01:10:21,810 Jamie! 844 01:11:06,451 --> 01:11:09,022 Op ad trapperne, Jamie. Jeg holder dem tilbage. 845 01:12:24,395 --> 01:12:25,567 Henry! 846 01:12:28,699 --> 01:12:30,838 Jamie, hvad der end fik dig til... 847 01:12:44,682 --> 01:12:47,185 Vi kom ikke at sætte Skotland for sværdet. 848 01:12:47,385 --> 01:12:49,072 Vi kom peiling fredsgaver, 849 01:12:49,173 --> 01:12:51,522 for det er blevet bevist vores to lande... 850 01:12:51,622 --> 01:12:54,669 kan leve som én, og profiterer derved gensidigt. 851 01:12:55,960 --> 01:12:58,099 Men der er altid oprørere. 852 01:12:58,996 --> 01:13:01,083 I mænd er skyldige at hjælpe disse oprørere. 853 01:13:01,484 --> 01:13:04,004 Straffen for denne forbrydelse er døden. 854 01:13:04,569 --> 01:13:06,437 Men det bliver ikke forlangt... 855 01:13:06,637 --> 01:13:09,484 for disse oprøreres venner, eller bror... 856 01:13:09,640 --> 01:13:11,476 du er også deres ofre. 857 01:13:11,876 --> 01:13:14,312 Din loyalitet over for kronen har været velkendt. 858 01:13:14,412 --> 01:13:16,614 Det er blevet ødelagt kun ved indflydelse... 859 01:13:16,715 --> 01:13:18,316 og disse mænds eksistens. 860 01:13:18,916 --> 01:13:20,740 Det erkender vi så længe de er i live, 861 01:13:20,841 --> 01:13:22,362 oprøret er ikke forbi. 862 01:13:23,354 --> 01:13:25,766 James Durie og Francis Burke... 863 01:13:26,223 --> 01:13:28,134 høre denne domstols dom: 864 01:13:28,626 --> 01:13:31,128 Det er vores beslutning du skal være begrænset til dette hus... 865 01:13:31,229 --> 01:13:33,038 indtil solopgang i morgen tidlig. 866 01:13:33,865 --> 01:13:36,367 Så bliver du taget til et henrettelsessted. 867 01:13:36,767 --> 01:13:40,041 Der bliver du hængt i nakken indtil du er død. 868 01:13:43,708 --> 01:13:46,245 Vagten vil fjerne fangerne. 869 01:14:36,761 --> 01:14:39,002 Kom nu. Dobbelt over, hurtigt! 870 01:14:57,148 --> 01:14:58,627 Bliv der. 871 01:16:08,452 --> 01:16:10,121 Åh, min dame, hjælp mig. 872 01:16:10,221 --> 01:16:11,825 Hjælp mig, tak. 873 01:16:16,293 --> 01:16:19,604 - Jessie, hvad er det? -Jeg er nødt til at redde ham. Jeg er nødt til! 874 01:16:20,264 --> 01:16:22,327 At få ham til at tænke det var hans bror. 875 01:16:22,428 --> 01:16:24,679 At få ham til at dø og tænke på det, og ikke kender sandheden. 876 01:16:24,835 --> 01:16:27,104 - Hvad siger du? -Det er sandt. 877 01:16:27,204 --> 01:16:30,613 Den aften ved stranden, da soldaterne kom... 878 01:16:31,075 --> 01:16:32,260 Jeg sendte dem. 879 01:16:32,461 --> 01:16:33,719 Det kunne du ikke. 880 01:16:33,820 --> 01:16:36,247 Han kyssede dig, min dame, lige foran mig! 881 01:16:36,347 --> 01:16:38,557 Og der var ingen nåde i ham gør det. 882 01:16:39,550 --> 01:16:41,461 Derfor sendte jeg dem. 883 01:16:44,522 --> 01:16:47,102 Jeg har ønsket at dø lige siden. 884 01:16:47,725 --> 01:16:49,521 Jeg ville have nogen til at dræbe mig... 885 01:16:49,622 --> 01:16:52,171 på samme måde da jeg så ham blive dræbt. 886 01:16:53,731 --> 01:16:55,733 Det ville ikke rette noget forkert, Jessie. 887 01:16:55,833 --> 01:16:57,574 Hvordan kan jeg hjælpe ham? 888 01:16:58,269 --> 01:17:00,779 Hvad kan jeg gøre? Noget! 889 01:17:02,373 --> 01:17:05,547 Hvis der er noget du kan fortælle mig, Jeg ville gøre det. 890 01:17:06,710 --> 01:17:09,714 Hvis jeg vidste, hvad jeg skulle fortælle dig, Jeg ville gøre det selv. 891 01:17:09,814 --> 01:17:12,454 Er væggene på dette slot så tyk? 892 01:17:13,184 --> 01:17:16,188 Hvad med os to, min dame? Sammen. 893 01:17:17,087 --> 01:17:18,589 os to? 894 01:17:19,890 --> 01:17:21,267 Med hjælp. 895 01:17:23,327 --> 01:17:24,738 Måske hvis... 896 01:17:25,329 --> 01:17:29,471 Væggene er tykke, Jessie, men de er i det mindste Durrisdeer-vægge. 897 01:17:36,473 --> 01:17:39,386 "Oberst Francis Burke, Chevalier af Frankrig. 898 01:17:40,044 --> 01:17:42,991 "1701 til 17..." 899 01:17:52,723 --> 01:17:54,158 Og jeg stolede på hende. 900 01:17:54,458 --> 01:17:56,927 Glem hende og tænk af de dusører, du har fået. 901 01:17:57,027 --> 01:17:58,852 En bror du troede var en fjende, 902 01:17:58,953 --> 01:18:00,770 spilde hans blod for at redde din. 903 01:18:01,031 --> 01:18:02,271 Men hvorfor? 904 01:18:03,033 --> 01:18:04,571 Hvorfor gjorde han det? 905 01:18:06,437 --> 01:18:07,946 Jeg skal fortælle dig, min ven... 906 01:18:10,040 --> 01:18:11,485 det giver ingen mening. 907 01:18:11,806 --> 01:18:14,307 Stop det, Jamie. 908 01:18:14,512 --> 01:18:17,281 Ville du fornægte dig selv selv det fine billede... 909 01:18:17,381 --> 01:18:19,461 da du ikke har andet at tage med? 910 01:18:25,022 --> 01:18:27,281 Der er næsten en elevator på himlen derude, 911 01:18:27,382 --> 01:18:29,671 og referatet vil køre om det. 912 01:18:30,227 --> 01:18:33,364 Ikke meget tid til at huske alle de piger du har kendt... 913 01:18:33,464 --> 01:18:36,901 al den latter du har hørt, alt det guld du har brugt... 914 01:18:37,001 --> 01:18:39,047 og alle de planer du havde at bruge mere. 915 01:18:41,405 --> 01:18:44,609 De steder, vi ikke har set, Jamie. 916 01:18:44,875 --> 01:18:47,089 De ting, der lyver om verden, 917 01:18:47,190 --> 01:18:48,482 det sjove ved det. 918 01:18:48,846 --> 01:18:52,425 Jamie, siger vagten Jeg kan tale med dig. 919 01:18:55,686 --> 01:18:58,099 Jeg tror næppe din forlovede ville godkende, 920 01:18:58,300 --> 01:18:59,825 eller betyder det ikke noget for dig? 921 01:18:59,990 --> 01:19:02,927 Det ville det, hvis jeg havde en forlovet. Jeg har ikke længere en. 922 01:19:03,027 --> 01:19:05,268 Mine kondolencer, Deres Frue. 923 01:19:05,796 --> 01:19:08,099 Du virkede så bøjet om at gifte sig med en Durie. 924 01:19:08,199 --> 01:19:11,405 Det var jeg, fordi jeg elsker dig havde bøjet mig til det. 925 01:19:11,902 --> 01:19:13,410 Da jeg troede du var væk, 926 01:19:13,511 --> 01:19:15,773 der var ingen anden vej Jeg kunne være tæt på dig. 927 01:19:16,640 --> 01:19:19,951 Fordi det var din familie, Jeg ville have, at den skulle være min. 928 01:19:20,344 --> 01:19:23,518 Fordi han var din far, Jeg ville glæde ham. 929 01:19:24,048 --> 01:19:27,723 Fordi Henry var din bror, Jeg kunne gifte mig med ham. 930 01:19:31,889 --> 01:19:35,092 - Forventer du, at jeg tror på det? -Nej, din sløve-- 931 01:19:35,192 --> 01:19:37,192 Du kan ikke tro at jeg kunne elske dig... 932 01:19:37,292 --> 01:19:39,092 og lover stadig at gifte sig med Henry? 933 01:19:39,864 --> 01:19:40,865 Nej. 934 01:19:41,165 --> 01:19:43,734 Alligevel elskede du mig da du var sammen med Jessie Brown. 935 01:19:44,134 --> 01:19:45,743 Lige gennem kråsen. 936 01:19:46,403 --> 01:19:49,451 Nu vil han stå og stirre på hende med sin jernkæbe, 937 01:19:49,552 --> 01:19:51,142 klemt som en grim fælde. 938 01:19:51,242 --> 01:19:54,753 Og intet lys i hans øjne, og ingen ild i hans hænder. 939 01:19:55,246 --> 01:19:59,752 Vil han række ud og røre ved hende, denne skotte, med et reb klar til at omkranse hans hals? 940 01:20:00,584 --> 01:20:03,326 At tro, at skotterne er i familie med irerne. 941 01:20:07,057 --> 01:20:10,561 - Og det er de. -Du bliver nødt til at gå nu, min dame. 942 01:20:13,430 --> 01:20:17,635 - Der er noget, jeg vil have, du skal have. -Du må ikke give noget videre til fangerne. 943 01:20:17,735 --> 01:20:19,681 Ikke engang en familiering? 944 01:20:26,777 --> 01:20:29,018 Din far ville have, at du også skulle have det... 945 01:20:29,546 --> 01:20:33,317 med viden om, at styrken af Duries fra den første af rækken... 946 01:20:33,417 --> 01:20:34,518 er indlejret der. 947 01:20:34,618 --> 01:20:36,097 Kom, min dame. 948 01:20:36,287 --> 01:20:40,235 Han sagde, at det ville trøste dig, og led dine skridt rigtigt. 949 01:20:47,498 --> 01:20:48,704 Alison! 950 01:20:50,901 --> 01:20:53,270 Måske er det lige så godt, Jamie. 951 01:20:53,370 --> 01:20:56,440 Du ville ikke have ført et liv det ville gøre en kvinde glad. 952 01:20:56,540 --> 01:20:58,876 En kvinde ønsker at være en rugende slags fugl... 953 01:20:58,976 --> 01:21:00,853 med vinger uden betydning. 954 01:21:01,178 --> 01:21:03,886 Du ville være ligeglad, laddie, at leve uden vinger. 955 01:21:12,022 --> 01:21:15,492 "At løfte øjnene," medmindre min latinprofessor var en løgnagtig bedrager. 956 01:21:15,592 --> 01:21:18,937 "Løft øjnene mod himlen. Det er vejen til frelse." 957 01:21:19,463 --> 01:21:21,773 Mottoet om Durie-skjoldet. 958 01:21:22,533 --> 01:21:26,070 Det var min forfader, den første Lord of Durrisdeer, som fremsatte det. 959 01:21:26,570 --> 01:21:29,149 Han blev fængslet her omkring 300 år siden... 960 01:21:30,107 --> 01:21:31,775 kæmper for Robert II. 961 01:21:31,875 --> 01:21:34,675 Og brugte sin tid leger med døde sprog. 962 01:21:34,775 --> 01:21:37,777 Nej. Han fandt en måde at flygte på. Han var... 963 01:21:42,686 --> 01:21:44,154 "Løft øjnene." 964 01:21:44,254 --> 01:21:47,761 - Selvfølgelig, det er det! -Du har endelig knækket med belastningen. 965 01:21:47,861 --> 01:21:49,026 Vi er nødt til at komme ud herfra. 966 01:21:49,126 --> 01:21:52,196 Hvad kunne være enklere? Det kunne vagten ikke have noget imod. 967 01:22:00,471 --> 01:22:02,706 Der må være en måde. Der skal være. 968 01:22:02,806 --> 01:22:04,458 Hvor tror du skal du afsted? 969 01:22:04,559 --> 01:22:06,510 Lady Alison sendte noget mad for mesteren. 970 01:22:06,610 --> 01:22:08,656 Mesteren har ingen mave til enhver mad. 971 01:22:08,757 --> 01:22:10,647 Der er alligevel ikke tid til det. Tag dig sammen med dig. 972 01:22:10,747 --> 01:22:12,294 Det har de ikke haft en bid mad hele natten. 973 01:22:12,395 --> 01:22:13,485 Jeg sagde begyndt! 974 01:22:18,622 --> 01:22:20,124 Skynd dig, Jamie! 975 01:22:46,150 --> 01:22:48,223 Fangerne flygter! 976 01:22:57,561 --> 01:22:58,999 Åbn denne dør! 977 01:22:59,399 --> 01:23:00,799 Åbn denne dør! 978 01:23:14,645 --> 01:23:16,448 Bevogt portene! 979 01:23:19,716 --> 01:23:20,854 Jamie. 980 01:23:23,187 --> 01:23:24,598 Skjoldet. 981 01:23:29,193 --> 01:23:30,968 Løft øjet, Jamie. 982 01:24:01,225 --> 01:24:04,729 - Jamie, der er ingen tid. - Vi vil passe på hende, sir. 983 01:24:06,763 --> 01:24:09,366 De kommer snart ind. Jamie, du skal-- 984 01:24:09,466 --> 01:24:12,036 Ville du komme så langt og stoppe? 985 01:24:12,136 --> 01:24:13,911 Burke, du går. 986 01:24:16,039 --> 01:24:17,780 På klippen den aften... 987 01:24:19,776 --> 01:24:21,585 det var mig, der forrådte dig. 988 01:24:24,381 --> 01:24:26,258 Tilgiv mig, Jamie. 989 01:24:49,640 --> 01:24:51,745 - Kom tilbage en dag. - Vent på mig. 990 01:25:03,253 --> 01:25:05,458 De har taget tunnelen ud. Dæk den ydre grund. 991 01:25:05,800 --> 01:25:06,800 Følg mig! 992 01:25:26,410 --> 01:25:27,616 Jamie. 993 01:25:38,288 --> 01:25:39,858 Stenen, hurtigt! 994 01:25:46,029 --> 01:25:47,633 Lej hestene. 995 01:25:49,233 --> 01:25:50,405 Henrik. 996 01:25:51,068 --> 01:25:53,639 - Tak, Henry. - Det er okay, Jamie. 997 01:25:54,171 --> 01:25:56,540 Dette kan afslutte linjen. Der bliver ballade. 998 01:25:56,640 --> 01:25:58,842 Ikke efter du er gået. Du er den sidste rebel. 999 01:25:58,942 --> 01:26:01,578 Under torne ved stalden du finder en kiste. 1000 01:26:01,678 --> 01:26:03,981 Det kan dine kreditorer være interesseret i det. 1001 01:26:04,081 --> 01:26:06,994 Dine kreditorer, Jamie, og din Alison. Skynde sig. 1002 01:26:07,217 --> 01:26:10,494 Jeg er sikker på det nu, hele din linje er renblodet irsk. 1003 01:26:15,158 --> 01:26:16,218 Giv hende min kærlighed, Henry. 1004 01:26:16,319 --> 01:26:18,295 Send hende snart til mig og kom selv med. 1005 01:26:18,395 --> 01:26:20,431 - Jeg kan godt lide det her. - Det hele er dit. Jeg giver det til dig. 1006 01:26:20,531 --> 01:26:23,340 Du giver mig ikke noget. Jeg vandt den ved at kaste en mønt. 1007 01:26:23,800 --> 01:26:25,400 Brug smuglerhulen. Huske. 1008 01:26:25,501 --> 01:26:27,107 Huske? Jeg viste det til dig. 1009 01:26:39,449 --> 01:26:40,987 Bloker broen! 1010 01:27:58,628 --> 01:28:00,631 Du er et fjols hvis du kommer med mig. 1011 01:28:00,831 --> 01:28:02,037 Jeg ved det. 1012 01:28:50,000 --> 01:28:51,500 -- Engelsk --